ユー・エム・シー・エレクトロニクス株式会社外国人日本語弁論大会
2010年5月2日に東日本の中国研修生受入事業組合8組合の連合で外国人日本語弁論大会が開催されました。
発表者はとてもレベルが高く、その感性は日本人以上のものを感じました。
我社は毎年20名程度の中国研修生を受け入れています。
今回は鈕 暁慶(NIU XIAO QING)さんがUMCの代表として発表いたしました。
300人もの大勢の前で堂々と発表ができ、日本語もとても上手でした。
彼女は日本に来て1年にもなりませんが、作文の内容ではUMCスピリッツを良く理解して
仕事をしている事がわかります。
とても素晴らしい作文でしたので皆様にご紹介いたします。
-----------------------------------------------------------------------------
チェンジ ～日本に来てからの私～
ＵＭＣ・Ｅ 10期研修生 鈕 暁慶
去年 の７月 に来日し、早 くも１０ヶ月 が過ぎました。
どこの国に居たとしても、あっという間に時間が過ぎて行くことに、変わりがないとつくづく感 じています。
私は今、ＵＭＣエレクトロニクスという、電子機器を製造する会社で働かせてもらっています。
仕事を受注して物を作る会社ですが、取引先は私 が日本に来る前から知っているような大手の企業ばかりです。
さて、私は日本に来る前、中国の文化のほうが日本より進んでいると教えられてきました。
しかし日本に来てから、色々なことに驚かされました。
それは、とても清潔なところです。
ゴミの分別やリサイクル、道にゴミを捨てる人も見かけません。
また、休日にはボランティア活動でゴミ拾いなどもしています。
このような日々の努力がきれいな環境をつくっていると思います。
実は、私の仕事もゴミは大敵 です。
着ている作業服は、綿ゴミが出ない、専用の作業服を着ています。
毎日、作業エリアの掃除もします。
帽子から髪の毛が出ないように被り、手袋をつけて作業をしています。
なぜ綺麗にするのかというと、ゴミが製品に付着してしまうと、不良品になってしまうからです。
今では仕事だけではなく、自分の部屋も以前なら掃除をしなかった所 も綺麗に掃除をするようになりました。
それに、今まで持ち歩く事の無かったハンカチも、携帯するようになりました。
次に、お客様の立場になって考えることの大切さを教わりました。
私の会社では、お客様と、お客様の商品を愛せと教えられます。
なぜなら、自分の思いが入っていないと、良い製品が出来ないからです。
きちんとした物が出来ているか？時間通りに仕事はできているか？など、常に意識しながら仕事をしています。
こうしたら、うまく出来るかも・・・、と、良いアイデアもたくさん生まれてくるようになりました。
今では製品を作っているのでは無く、自分の子供を育てているような気分です。
良い製品を作れば、自分も満足出来るし、お客様にも喜んで頂ける。
自分本位では無く、相手の立場になって考える事の重要さが分かりました。
最初に日本に来た時は、期待と不安で胸がドキドキしましたが、今では助けてくれる同僚や教えてくれる同僚が沢山いるので不安は一切ありません。
先日、良品・不良品検査の検収をした時、先輩がすぐ傍で丁寧に教 えてくれました。
しかし、自分には難しいのではないか、と心配しました。
その時、「怖くない、やれば出来る。自分を信じて。」と、励ましてくれました。
この言葉がすごく嬉しくて、勇気が湧き、安心して作業が出来ました。
この時、心から暖かく感じて、周りの人から心配してもらい、励ましてくれる事で、自分が成長出来ると実感しました。
これからも、色々な事を教わり、また日本の良い文化を吸収し、故郷に持ち帰りたいと思います。
そして、中国でも良い製品を作 り、世の中に送り出す事で社会貢献したいと考えています。
-----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------
2010年5月2日东日本的中国研修生、8组事业组合联合举办了一场外国人日本语辩论大会。参赛者的水平之高、甚至感觉在日本人之上。我们会社每年招收大约20名左右的研修生、钮晓庆作为我们UMC的代表参加了这次发表大会。在300多名观众面前顺利地完成了演讲内容、日本语也说得非常流利。
她来日本还不到1年、但是、从她的作文里对我们会社的目标与方针参悟得非常透彻。
这是一篇非常好的文章、我想向大家介绍一下。
-----------------------------------------------------------------------------
改变 …… 来到日本之后的我
钮晓庆
我从去年7月来到日本，一转眼、已经过了10个多月了。无论在哪个国家、对于陌生的我来说、时间是过的那么的快。
现在、我在「UMCエレクトロニクス」这个生产电子机器的公司里工作。我的公司主要的业务是按照接到的定单来把精密的电子仪器的心脏部分「基板」的实装完成。公司的主要客户都是从我来日本以前就在国内家喻户晓的大型企业。
我在国内的时候、就听说中国5000年历史文化远远比日本来的先进、我的亲友、我的朋友也是这么认为的。但是、来到日本之后，我的所见所闻让我十分吃惊！也让我对日本的看法发生了很大的改变。
最让我有感而触的是日本是那么的干净、美丽。垃圾都是按照不同的材质分开来扔的。可以废物利用的也全部再加工利用。走在街上看不到有人随手乱扔垃圾。放假的时候、做义工在街上捡垃圾的也随处可见。正是因为这种种的努力、才使日本的环境变得这样的优美。
其实、对于我的工作来说，灰尘是禁止的。穿着的工作服是没有棉絮掉出来的专用服装。头发都要藏在帽子里不能漏出来、工作的时候都要戴专用的手套。每天自己的工作区域都打扫得一尘不染。为什么要打扫得这么的干净，是因为灰尘如果粘在成品上就会影响产品的质量、成为不良成品
现在、不光是工作上、就连自己的房间每天也打扫得干干净净。以前从不随身携带的手帕，现在也养成了每天携带的习惯。
接下来，公司就教我们无论在什么时候都要站在客人的立场上来考虑问题，这一点是非常重要的。公司要求每一个人要爱我们的客人、要爱客人的商品。因为如果不投入自己的 感情的话，就生产不出好的商品。是不是完好的把商品做出来了？是不是在时间内完成工作了？等等、时常带着这种意识来投入工作。这样的话、各种各样好的想法也不断的产生出来。
现在、不光是单纯的在制造产品、就好像在养育自己的孩子一样付出自己的心血。生产出好的产品能使自己得到满足、更能让客人得到满足。让我深深地体会到的是不把自己放在主位、反而站在他人的立场上来感受事物是一件非常重要的事。
刚来日本的时候，期待感和不安感交杂在胸中。而现在，周围有很多帮助我、指导我的同事、使我的不安感完全消失了。前几天、在学习成品检查的时候、前辈还在旁边亲切的指导我。但是“对自己来说会不会很难”自己在心中叫喊。这时“不怕、相信自己、做了就能成功”的声音回荡在我耳边。听到这句话、让我非常高兴，使我勇气倍增、让我能安心的工作。这个时候，我从心里感到温暖、周围的人对我的关心和鼓励、使我不断地成长起来。
从今以后，不断的接受各种各样的事物、吸收日本的好的文化、把它们带回故乡。回到中国、也要把好的产品生产出来、流到市场上，尽自己的力量对社会做出贡献。
就清洁方面而言：垃圾分类、再利用等等，也看不见有人随地乱扔垃圾。休息日、自愿者还在做一些捡垃圾之类的事情也随处可见。正是因为这种种日以继日的努力、才能保持这么美丽环境吧！
其实、在我的工作中垃圾也是我最大的难题（穿的工作服也是不掉棉线的专用工作服）。工作时带上手套是为了保持干净、带着帽子是为了防止头发粘到成品上影响产品的质量、成为不良产品。
现在、不只是工作场所、自己的房间以前没打扫到的地方现在也打扫得干干净净。以前不随身携带的手绢现在也喜欢随身携带了。
接下来、我学会了站在客户的立场上去思考问题。为什么呢？不投入全部的精力就不会做出好的产品。做出安心的产品了吗？工作时间内的予定都完成了吗？等等…工作时都牢记在脑海里。这样做会不会更好呢……许多新的想法在脑海里渐渐地形成了。现在感觉不像是在做产品、而是像养育自己的孩子。
做出好的产品自己得到满足、更能让客户得到满足。要站在客户的立场上去思考问题的重要性、而不是站在自己的立场去思考问题。
通过身边的同事、领导耐心的帮助下，我学会了很多东西。记得有一次在学习成品检查的时候，因为第一次看心里有些紧张、担心自己会不会做得好，这时前辈在旁边一边耐心教我、一边鼓励我“别怕你能行的、应该相信自己”，听到这句话让我非常高兴、使我勇气倍增，让我能安心工作。这时我就感到了一丝温暖、发现身边的人对我的关心和鼓励，甚至有时候还教我日文、我觉得我进步了。
从今以后、要更进一步接受和学习各种各样的事情，吸取日本优良文化、把它们带回故乡。回到中国、也要生产出同样好的商品，面向世界、尽自己的力量为社会做出贡献。
